1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
[♪ musique douce]

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
[vrombissant]

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,346
Qu'est-ce que tu vas faire,
Marinette ? - Je n'ai pas le choix, Tikki.

4
00:00:15,347 --> 00:00:17,598
Cette lettre de Gabriel
détient toute la vérité.

5
00:00:17,599 --> 00:00:20,351
Si je veux une relation avec Adrien
qui est construit sur un amour authentique

6
00:00:20,352 --> 00:00:22,854
Et la vraie honnêteté, je dois la lui donner.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,440
Il doit connaître la vérité
son père était un super-vilain

8
00:00:25,441 --> 00:00:27,608
Qui a mis le monde entier en danger

9
00:00:27,609 --> 00:00:29,777
Et découvrez le vrai
causes de la maladie

10
00:00:29,778 --> 00:00:31,404
Cela a affligé sa mère.

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,448
Cette vérité le fera horriblement souffrir,

12
00:00:33,449 --> 00:00:35,908
Mais je serai là pour réconforter
lui et ne lui ment jamais.

13
00:00:35,909 --> 00:00:37,952
Plus jamais.

14
00:00:37,953 --> 00:00:39,287
Comment vas-tu expliquer que Ladybug

15
00:00:39,288 --> 00:00:41,164
Vous avez caché cela au monde entier ?

16
00:00:41,165 --> 00:00:43,583
Je ne sais pas, Tikki.
Ladybug s'en rendra compte,

17
00:00:43,584 --> 00:00:46,544
Mais moi, Marinette, je ne peux pas
continuer une relation

18
00:00:46,545 --> 00:00:49,297
Où je mens à la personne
J'aime le plus chaque jour.

19
00:00:49,298 --> 00:00:51,299
Si je ne peux pas dire la vérité à Adrien,

20
00:00:51,300 --> 00:00:53,134
Ensuite, je devrai rompre avec lui.

21
00:00:53,135 --> 00:00:55,180
[♪ musique douce]

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
[la sonnette sonne]
[la porte s'ouvre]

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
[frapper à la porte]
[Adrien] Entrez !

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,451
Marinette ? - Adrien.

25
00:01:18,452 --> 00:01:21,331
J'ai quelque chose d'important à te dire.

26
00:01:22,124 --> 00:01:23,539
[♪ chanson thème en cours de lecture]

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,501
[Marinette] Le jour, je suis Marinette,

28
00:01:26,502 --> 00:01:29,504
Juste une fille normale avec une vie normale,

29
00:01:29,505 --> 00:01:32,924
Mais il y a quelque chose à propos
moi que personne ne connaît encore

30
00:01:32,925 --> 00:01:34,384
parce que j'ai un secret.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,553
♪ Miraculous Tout simplement le meilleur ! ♪

32
00:01:37,554 --> 00:01:40,348
♪ À l'épreuve Quand les choses tournent mal ♪

33
00:01:40,349 --> 00:01:43,309
♪ Miraculous, le plus chanceux ♪

34
00:01:43,310 --> 00:01:46,270
♪ Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ♪

35
00:01:46,271 --> 00:01:48,233
♪ Miraculeux ♪

36
00:01:49,609 --> 00:01:50,694
♪ Miraculeux ! ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,695
[♪ musique agréable]
[bavardage]

38
00:01:54,696 --> 00:01:57,198
[Nora] Alors, les tourtereaux, qu'est-ce que ça va
tu prends ce matin ?

39
00:01:57,199 --> 00:01:59,200
Le spécial du jour ? - Vous l'avez compris !

40
00:01:59,201 --> 00:02:00,910
Twig, quatre spéciaux, s'il vous plaît.

41
00:02:00,911 --> 00:02:02,456
[♪ musique techno en cours de lecture]

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,465
[criant]

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,134
Brochettes d'açaï et fruits de saison

44
00:02:16,135 --> 00:02:17,885
Garni de granola croquant !

45
00:02:17,886 --> 00:02:19,470
[halètement] Vous êtes les meilleurs tous les deux !

46
00:02:19,471 --> 00:02:22,223
Beau travail, Brindille. - Eh bien, je n'ai pas fait grand-chose.

47
00:02:22,224 --> 00:02:24,183
Vous formez vraiment un couple génial !

48
00:02:24,184 --> 00:02:26,227
Hein? Qui appelles-tu un couple, Cappie ?

49
00:02:26,228 --> 00:02:28,229
Euh... Non, je voulais dire

50
00:02:28,230 --> 00:02:31,276
Tu fais vraiment un super
duo. [rire nerveux]

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,237
D'accord, donc nous pouvons tous être d'accord

52
00:02:36,238 --> 00:02:38,239
Il se passe quelque chose entre ces deux-là,
n'est-ce pas ?

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,699
Tout à fait d'accord, sauf ma sœur

54
00:02:39,700 --> 00:02:41,576
Il ne veut pas entendre parler d'amour.

55
00:02:41,577 --> 00:02:44,162
Je veux dire, son ex, Kuki,
était un mec tellement toxique.

56
00:02:44,163 --> 00:02:46,622
Bien sûr, mais Twig est super douce et gentille.

57
00:02:46,623 --> 00:02:48,749
Regarde juste la façon dont il
regarde ta sœur.

58
00:02:48,750 --> 00:02:51,335
Je suis sûr qu'elle l'aime bien aussi.
Ils sont toujours ensemble,

59
00:02:51,336 --> 00:02:53,212
Même en dehors du travail.
Il la soutient

60
00:02:53,213 --> 00:02:54,422
Dans tout ce qu'elle fait.

61
00:02:54,423 --> 00:02:55,756
Il a une admiration sans fin pour elle

62
00:02:55,757 --> 00:02:58,551
Et, et le plus remarquable,
ma soeur indépendante

63
00:02:58,552 --> 00:03:00,344
Tolère en fait sa présence.

64
00:03:00,345 --> 00:03:02,346
Mais Nora ne dira jamais
qu'elle est amoureuse.

65
00:03:02,347 --> 00:03:04,348
Je ne pense pas qu'elle soit même
consciente de ses propres sentiments.

66
00:03:04,349 --> 00:03:06,309
Mais il faudrait lui dire !

67
00:03:06,310 --> 00:03:09,437
L'amour est ce qui donne de la saveur
à chaque repas de la vie !

68
00:03:09,438 --> 00:03:11,439
Quel est l'intérêt de faire
ces brochettes de "fruitolicious"

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,524
Si tu vas les manger sans amour ?

70
00:03:13,525 --> 00:03:15,151
Quel est l'intérêt de Cook Fu si vous ne l'êtes pas

71
00:03:15,152 --> 00:03:16,611
Partager la passion ?

72
00:03:16,612 --> 00:03:17,570
Cuisiner quoi ?

73
00:03:17,571 --> 00:03:19,155
Cook Fu, un art martial

74
00:03:19,156 --> 00:03:20,490
Cela combine le Kung Fu et la cuisine.

75
00:03:20,491 --> 00:03:22,158
C'est tout ce à quoi Nora peut penser.

76
00:03:22,159 --> 00:03:23,534
En fait, elle va bientôt à Shanghai

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,286
Pour suivre une formation sérieuse.
Elle va rester

78
00:03:25,287 --> 00:03:26,537
Chez mon oncle Wang pour l'année.

79
00:03:26,538 --> 00:03:28,456
[halètement] Elle ne peut pas partir avant un an

80
00:03:28,457 --> 00:03:30,625
Sans parler à Twig au préalable !

81
00:03:30,626 --> 00:03:33,377
Mais est-ce que Twig lui a dit
à propos de ce qu'il ressent ?

82
00:03:33,378 --> 00:03:37,089
Euh, je ne pense pas. Non,
il est bien trop timide.

83
00:03:37,090 --> 00:03:39,467
[halètement] Peut-être qu'il a juste besoin d'un coup de main.

84
00:03:39,468 --> 00:03:42,220
Nora ne peut pas voir l'amour, mais
peut-être qu'elle l'entendra.

85
00:03:42,221 --> 00:03:44,180
Ouais, mais c'est déjà trop tard.

86
00:03:44,181 --> 00:03:45,640
Nora part dans quelques jours.

87
00:03:45,641 --> 00:03:47,850
Il n'est jamais trop tard pour exprimer votre amour !

88
00:03:47,851 --> 00:03:49,060
Nino, donne-moi ta casquette.

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,978
Tu veux qu'elle parle à ma casquette ?

90
00:03:50,979 --> 00:03:52,146
En quelque sorte.

91
00:03:52,147 --> 00:03:53,567
[♪ musique intrigante]

92
00:03:58,738 --> 00:04:00,905
Vas-tu nous dire ce que tu fais

93
00:04:00,906 --> 00:04:01,906
Ou est-ce une surprise ?

94
00:04:01,907 --> 00:04:03,991
Je fais ce qu'ils veulent
regrette de ne pas l'avoir fait

95
00:04:03,992 --> 00:04:05,287
Si nous ne faisons rien.

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
[grognement]

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,346
Allez-y, commencez. Tu dis
Adrien, quelque chose sur toi.

98
00:04:25,347 --> 00:04:27,473
Comme si je suis Carapace ? - [tous] Chut !

99
00:04:27,474 --> 00:04:29,478
Non, quelque chose que tout le monde peut entendre !

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,937
Ah oui ! Hum...

101
00:04:32,938 --> 00:04:36,524
Je sais ! La barbe à papa donne
moi les heebie-jeebies.

102
00:04:36,525 --> 00:04:38,693
[Adrien] Euh, je suis un peu perdu.

103
00:04:38,694 --> 00:04:40,236
[Marinette] Tu as
le papier avec l'oreille,

104
00:04:40,237 --> 00:04:41,937
Alors à vous de deviner si c'est un mensonge ou non.

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,657
Un mensonge ? - Faux.

106
00:04:44,658 --> 00:04:47,076
Tu es sûr d'avoir compris les règles ?
As-tu vraiment peur

107
00:04:47,077 --> 00:04:49,203
De la barbe à papa, Nino ? - Ouais.

108
00:04:49,204 --> 00:04:51,205
Il pense que cela semble trompeur.

109
00:04:51,206 --> 00:04:53,708
Tu me connais si bien. je ne peux pas
te cacher quoi que ce soit.

110
00:04:53,709 --> 00:04:55,876
Comment la barbe à papa peut-elle paraître trompeuse ?

111
00:04:55,877 --> 00:04:58,713
Il n'a même pas de visage. - Précisément!

112
00:04:58,714 --> 00:05:01,048
Pourquoi êtes-vous toujours là, les poids mouches ?
Tu n'as pas cours ?

113
00:05:01,049 --> 00:05:03,384
Nous avons une période libre,
donc on joue à Fib ou No Fib

114
00:05:03,385 --> 00:05:04,427
Pour mieux se connaître.

115
00:05:04,428 --> 00:05:06,304
Envie de jouer? - [Nora] Pas question.

116
00:05:06,305 --> 00:05:07,930
Cela ressemble au jeu le plus effrayant de tous les temps.

117
00:05:07,931 --> 00:05:09,223
Non, non, attends ! C'est un...

118
00:05:09,224 --> 00:05:10,600
Jeu traditionnel à Shanghai !

119
00:05:10,601 --> 00:05:12,226
Mon oncle Wang me l'a appris.

120
00:05:12,227 --> 00:05:13,894
Quand tu es là, tu peux être sûr

121
00:05:13,895 --> 00:05:15,313
Il voudra y jouer avec vous.

122
00:05:15,314 --> 00:05:17,481
D'accord, tu as gagné, Baguette.

123
00:05:17,482 --> 00:05:20,234
Mais cela nécessite un nombre pair de joueurs.

124
00:05:20,235 --> 00:05:21,527
Twig, tu veux jouer avec nous ?

125
00:05:21,528 --> 00:05:23,738
Oh, euh... Mais je n'ai pas fini de nettoyer.

126
00:05:23,739 --> 00:05:25,740
[Nora] Ne t'en fais pas, Twig.
Nous terminerons plus tard.

127
00:05:25,741 --> 00:05:28,034
En plus, Baguette ne partira pas
nous seuls jusqu'à ce que nous jouions.

128
00:05:28,035 --> 00:05:30,411
[Marinette] C'est un super jeu, tu verras.
Alors, d'abord,

129
00:05:30,412 --> 00:05:32,662
Tout le monde en tire un morceau
de papier du capuchon.

130
00:05:34,543 --> 00:05:36,584
Alya, tu as la gueule,
donc tu dois dire quelque chose

131
00:05:36,585 --> 00:05:38,502
À propos de vous-même au
personne qui a eu l'oreille,

132
00:05:38,503 --> 00:05:40,379
A. K. A. Moi !
[rires]

133
00:05:40,380 --> 00:05:42,256
Et je suppose que c'est vrai ou pas.

134
00:05:42,257 --> 00:05:43,466
Bonne chance, ma fille, parce que

135
00:05:43,467 --> 00:05:45,259
Tu m'as déjà tout dit

136
00:05:45,260 --> 00:05:46,721
À propos de votre vie.

137
00:05:48,223 --> 00:05:50,431
[rires] Prêt ?

138
00:05:50,432 --> 00:05:51,807
Le père de Nora n'est pas mon père.

139
00:05:51,808 --> 00:05:54,644
[rires] Trop facile ! Mensonge.

140
00:05:54,645 --> 00:05:57,104
Faux, Baguette. Mon
le père n'est pas son père,

141
00:05:57,105 --> 00:05:58,397
Ce qui est une chance pour elle,

142
00:05:58,398 --> 00:06:00,316
Mais son père est comme un père pour moi,

143
00:06:00,317 --> 00:06:02,652
Ce qui est une chance pour moi.

144
00:06:02,653 --> 00:06:04,612
Techniquement, Nora est ma demi-soeur.

145
00:06:04,613 --> 00:06:06,656
Je n'en ai jamais parlé parce que
c'est juste ma sœur

146
00:06:06,657 --> 00:06:09,241
Pour moi, c'est tout, mais
c'était le moment idéal

147
00:06:09,242 --> 00:06:11,619
Parce que ça veut dire que j'ai gagné !

148
00:06:11,620 --> 00:06:14,330
Ouais, c'est vrai, d'accord, très bien.
Un point pour vous,

149
00:06:14,331 --> 00:06:16,165
Et maintenant, nous nous connaissons encore mieux.

150
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
À quel point ce jeu est-il incroyable ?

151
00:06:17,501 --> 00:06:19,901
Jouons un autre tour.
[♪ musique douce]

152
00:06:21,506 --> 00:06:23,464
Les règles disent qu'au deuxième tour

153
00:06:23,465 --> 00:06:24,799
Vous devez remettre le papier auriculaire

154
00:06:24,800 --> 00:06:26,425
Deux fois sur votre droite. - Jeu génial.

155
00:06:26,426 --> 00:06:27,927
Pas compliqué du tout !

156
00:06:27,928 --> 00:06:30,137
Très bien, Twig, j'écoute.

157
00:06:30,138 --> 00:06:32,473
[souffle aigu] [grognement]

158
00:06:32,474 --> 00:06:34,016
[Marinette] Allez s'il y a quelque chose

159
00:06:34,017 --> 00:06:35,101
Tu veux dire à Nora,

160
00:06:35,102 --> 00:06:35,976
Quelque chose que tu voulais

161
00:06:35,977 --> 00:06:37,019
Lâchez votre poitrine pendant un moment,

162
00:06:37,020 --> 00:06:38,771
Quelque chose que tu regretterais
je ne lui ai jamais dit

163
00:06:38,772 --> 00:06:40,314
Si elle devait partir, c'est le moment !

164
00:06:40,315 --> 00:06:44,110
Allez, c'est un tournant dans ta vie,
Brindille.

165
00:06:44,111 --> 00:06:47,405
Je t'aime vraiment beaucoup, Nora.
Je suis dévasté que tu partes,

166
00:06:47,406 --> 00:06:48,698
Mais je suis très heureux que tu embarques

167
00:06:48,699 --> 00:06:50,366
Dans cette aventure à Shanghai.

168
00:06:50,367 --> 00:06:51,870
[gémissements]

169
00:06:52,454 --> 00:06:55,162
Fib. - Faux.

170
00:06:55,163 --> 00:06:56,831
[♪ musique romantique jouée]

171
00:06:56,832 --> 00:06:58,833
Règle supplémentaire !
Si vous vous trompez,

172
00:06:58,834 --> 00:07:00,167
Il faut échanger les papiers.

173
00:07:00,168 --> 00:07:02,837
Nora, c'est à ton tour de dire quelque chose à Twig.
Allez! Allez! Allez!

174
00:07:02,838 --> 00:07:03,921
Je...

175
00:07:03,922 --> 00:07:05,759
Je... Toi et...

176
00:07:06,426 --> 00:07:08,134
Moi ?

177
00:07:08,135 --> 00:07:09,218
Jamais dans un million d'années !

178
00:07:09,219 --> 00:07:11,011
[♪ musique tendue]

179
00:07:11,012 --> 00:07:12,432
[halètement]

180
00:07:14,809 --> 00:07:15,769
[grognement]

181
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
Fib.
[grognement]

182
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
C'est exact.

183
00:07:25,320 --> 00:07:27,528
Droite! Eh bien, nous vous laissons faire

184
00:07:27,529 --> 00:07:28,779
parce que tu sais, nous avons des cours et tout

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,364
Pour apprendre plein de choses qui nous aideront

186
00:07:30,365 --> 00:07:32,535
Dans nos vies à venir. Quoi qu'il en soit, au revoir !

187
00:07:33,995 --> 00:07:36,203
[grognements]

188
00:07:36,204 --> 00:07:37,455
[♪ musique fantaisiste]

189
00:07:37,456 --> 00:07:39,039
Quoi ? - Quoi quoi ?

190
00:07:39,040 --> 00:07:41,625
Vous me regardez tous bouche bée
bizarre comme un poisson cru.

191
00:07:41,626 --> 00:07:43,210
Oh, désolé.

192
00:07:43,211 --> 00:07:45,421
Eh bien, euh, de toute façon, euh...

193
00:07:45,422 --> 00:07:48,172
La grille du four ne va pas
enlever la graisse tout seul.

194
00:07:49,344 --> 00:07:51,554
Poursuivre. - Non, non, vas-y.

195
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
[♪ musique à thème rock en cours de lecture]

196
00:07:56,309 --> 00:07:58,642
[♪ musique fantaisiste]

197
00:07:58,643 --> 00:08:00,478
[Alya] [voix grave] Nino !

198
00:08:00,479 --> 00:08:03,731
Je suis une belle barbe à papa !

199
00:08:03,732 --> 00:08:05,900
Eh bien, celui-là n'est pas effrayant.

200
00:08:05,901 --> 00:08:06,736
[rires]

201
00:08:09,406 --> 00:08:11,238
[Adrien] C'est beau, Marinette.

202
00:08:11,239 --> 00:08:13,324
Merci.

203
00:08:13,325 --> 00:08:14,408
Au fait, as-tu eu une chance

204
00:08:14,409 --> 00:08:15,618
Travailler mon dessin ?

205
00:08:15,619 --> 00:08:16,869
Ton dessin ? Quel dessin ?

206
00:08:16,870 --> 00:08:18,537
Vous savez, le portrait de mon père.

207
00:08:18,538 --> 00:08:21,040
Ah oui ! Ce dessin.

208
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
C'est tellement merveilleux que le
la personne que j'aime le plus

209
00:08:23,210 --> 00:08:26,504
Peut recréer l'imaginaire de
le héros qu'était vraiment mon père.

210
00:08:26,505 --> 00:08:27,713
J'ai hâte de voir le dessin !

211
00:08:27,714 --> 00:08:29,715
Bien sûr! Moi aussi! Je ne peux pas attendre,

212
00:08:29,716 --> 00:08:31,133
Mais je n'ai pas encore eu le temps parce que...

213
00:08:31,134 --> 00:08:33,219
J'ai pratiqué le badminton hier.

214
00:08:33,220 --> 00:08:35,930
Vraiment? Tu ne me l'as pas dit
vous avez commencé le badminton.

215
00:08:35,931 --> 00:08:38,265
Oh, c'était juste un essai,

216
00:08:38,266 --> 00:08:40,184
Mais c'était génial, super amusant.

217
00:08:40,185 --> 00:08:41,602
[♪ musique tendue]

218
00:08:41,603 --> 00:08:43,062
[Adrien] Peut-être que tu auras le temps ce soir.

219
00:08:43,063 --> 00:08:45,606
Non, non, ce soir je donne
essayer le patinage artistique.

220
00:08:45,607 --> 00:08:47,775
[Adrien] Vous l'êtes ?
Mais je vais m'y mettre

221
00:08:47,776 --> 00:08:49,693
Dès que j'ai un moment libre.

222
00:08:49,694 --> 00:08:51,529
Merci Marinette.

223
00:08:51,530 --> 00:08:55,908
Alors, comment s'est passé le badminton hier ?

224
00:08:55,909 --> 00:08:58,077
Marinette, toi et moi avons passé la soirée d'hier

225
00:08:58,078 --> 00:09:00,120
Jouer à Ultimate Mecha Strike.
Pourquoi nourris-tu

226
00:09:00,121 --> 00:09:01,288
Ton petit-ami, toutes ces conneries ?

227
00:09:01,289 --> 00:09:04,291
Parce que je ne peux pas dessiner le
portrait de son père

228
00:09:04,292 --> 00:09:05,626
Qu'il me l'a demandé.

229
00:09:05,627 --> 00:09:07,881
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ça ?

230
00:09:08,798 --> 00:09:10,965
J'ai peur qu'il le prenne mal

231
00:09:10,966 --> 00:09:12,800
Et je ne veux pas le décevoir.

232
00:09:12,801 --> 00:09:14,677
Il y a cinq minutes, vous
j'ai inventé un jeu idiot

233
00:09:14,678 --> 00:09:16,303
Défendre la vérité et l'amour à tout prix,

234
00:09:16,304 --> 00:09:18,597
Et maintenant parce que tu as peur
du décevant Adrien,

235
00:09:18,598 --> 00:09:20,266
Tu lui mens totalement ? Waouh, ma fille !

236
00:09:20,267 --> 00:09:22,560
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Tu devrais
pratiquer la gymnastique

237
00:09:22,561 --> 00:09:23,727
Au lieu du badminton parce que tu fais

238
00:09:23,728 --> 00:09:25,312
Une méga-scission en ce moment.

239
00:09:25,313 --> 00:09:26,814
C'est...

240
00:09:26,815 --> 00:09:28,482
Plus compliqué que ça.

241
00:09:28,483 --> 00:09:31,944
D'accord, alors explique-toi.
J'adore les trucs compliqués.

242
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
Ouais, eh bien, c'est facile à dire pour toi.

243
00:09:33,780 --> 00:09:35,614
Nino et vous vous dites tout.

244
00:09:35,615 --> 00:09:36,991
[♪ musique mélancolique jouée]

245
00:09:36,992 --> 00:09:39,037
Je ne peux tout simplement pas faire ça avec Adrien.

246
00:09:40,371 --> 00:09:41,912
Je sais que c'est un lourd fardeau à avoir

247
00:09:41,913 --> 00:09:43,664
Pour cacher que tu es Ladybug à tout le monde

248
00:09:43,665 --> 00:09:45,791
Et surtout d'Adrien, mais...

249
00:09:45,792 --> 00:09:46,876
Je ne vois pas ce que cela a à faire

250
00:09:46,877 --> 00:09:48,711
Avec toute cette histoire de portrait.

251
00:09:48,712 --> 00:09:51,005
C'est parce que ce n'est pas le sujet.

252
00:09:51,006 --> 00:09:53,173
Hein? Alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux penser à rien

253
00:09:53,174 --> 00:09:55,974
Plus important que de devoir
cachez votre identité secrète.

254
00:09:56,095 --> 00:09:58,888
Je pense que nos mains sont plutôt propres maintenant.

255
00:09:58,889 --> 00:10:01,348
Pourrions-nous juste oublier toute cette conversation,
s'il te plaît ?

256
00:10:01,349 --> 00:10:02,850
Marinette, je suis ton amie.

257
00:10:02,851 --> 00:10:04,977
Je suis là si tu as besoin d'aide.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

258
00:10:04,978 --> 00:10:06,812
Si je partageais le secret avec toi,

259
00:10:06,813 --> 00:10:07,855
Cela ne changerait rien.

260
00:10:07,856 --> 00:10:09,899
Il faudrait encore que je mente à Adrien.

261
00:10:09,900 --> 00:10:11,692
Je dois juste apprendre à vivre avec.

262
00:10:11,693 --> 00:10:14,320
Il y aura toujours ce mur...

263
00:10:14,321 --> 00:10:15,698
Entre lui et moi.

264
00:10:17,617 --> 00:10:19,366
[Alya] Pendant des années, on m'a caché ça

265
00:10:19,367 --> 00:10:21,285
Que Nora et moi n'avions pas le même père.

266
00:10:21,286 --> 00:10:23,746
Quand je l'ai découvert, le seul
chose qui a vraiment fait mal

267
00:10:23,747 --> 00:10:25,873
Ce n'était pas la vérité mais le
fait que quelqu'un d'autre

268
00:10:25,874 --> 00:10:28,500
J'avais décidé pour moi de ce qui était bon pour moi,

269
00:10:28,501 --> 00:10:29,877
Ce que je devrais ou ne devrais pas savoir.

270
00:10:29,878 --> 00:10:31,879
J'aimerais vraiment pouvoir lui dire.

271
00:10:31,880 --> 00:10:34,089
Chaque jour c'est sur mes lèvres,

272
00:10:34,090 --> 00:10:35,591
Mais je ne peux pas !

273
00:10:35,592 --> 00:10:37,051
Marinette, je ne sais pas quel mensonge

274
00:10:37,052 --> 00:10:38,427
Vous êtes coincé dedans,

275
00:10:38,428 --> 00:10:40,679
Mais la vérité finit toujours par éclater.

276
00:10:40,680 --> 00:10:42,431
Alors, que préféreriez-vous qu’il se passe ?

277
00:10:42,432 --> 00:10:44,141
Tu es honnête avec Adrien

278
00:10:44,142 --> 00:10:46,185
Ou il finira par le découvrir par lui-même

279
00:10:46,186 --> 00:10:48,854
Et réalisant que tu as trahi
lui en plus de mentir ?

280
00:10:48,855 --> 00:10:50,689
[renifle] Tu as raison.

281
00:10:50,690 --> 00:10:53,359
Vous l’êtes toujours. C'est juste...

282
00:10:53,360 --> 00:10:55,569
[pleurant] C'est tellement dur !

283
00:10:55,570 --> 00:10:57,115
[♪ musique douce]

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
[♪ musique entraînante]

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
[grognement]

286
00:11:09,419 --> 00:11:11,170
[soupir]

287
00:11:15,133 --> 00:11:16,882
Adrien ne veut que ce portrait

288
00:11:16,883 --> 00:11:18,717
Tellement parce que je l'ai fait
tout pour lui faire voir

289
00:11:18,718 --> 00:11:21,095
Son père comme une bonne personne, un héros.

290
00:11:21,096 --> 00:11:22,888
Je suppose que je pourrais attendre encore quelques jours

291
00:11:22,889 --> 00:11:24,598
Avant que je lui dise enfin la vérité

292
00:11:24,599 --> 00:11:27,309
Et rend le garçon que j'aime très, très triste,

293
00:11:27,310 --> 00:11:28,519
Vous ne pensez pas ?

294
00:11:28,520 --> 00:11:29,937
Je ne sais pas, Marinette.

295
00:11:29,938 --> 00:11:31,146
Qu'espérez-vous réaliser

296
00:11:31,147 --> 00:11:32,773
En lui offrant ce dessin ?

297
00:11:32,774 --> 00:11:35,609
Une dernière image du
père avec qui il a fait la paix

298
00:11:35,610 --> 00:11:36,860
Avant de le gâcher pour toujours.

299
00:11:42,118 --> 00:11:43,036
[gémissement]

300
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
[soupir] Non !

301
00:11:49,959 --> 00:11:52,045
Que voulez-vous de moi?
[grogner]

302
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
Hum... Hum ?

303
00:11:58,551 --> 00:12:00,926
Ne me regarde pas comme ça.

304
00:12:00,927 --> 00:12:02,761
"Marinette, assure-toi
qu'Adrien ne sait jamais

305
00:12:02,762 --> 00:12:04,138
À propos du méchant que j'étais,

306
00:12:04,139 --> 00:12:05,889
Mais au lieu de cela, il se souvient des moments

307
00:12:05,890 --> 00:12:07,975
J'ai essayé d'être un bon père."

308
00:12:07,976 --> 00:12:09,810
Eh bien, mission accomplie !

309
00:12:09,811 --> 00:12:11,770
Adrien croit maintenant que tu étais un héros

310
00:12:11,771 --> 00:12:13,313
Malgré tout le mal que tu as causé,

311
00:12:13,314 --> 00:12:15,524
Mais bientôt je révélerai la vérité.

312
00:12:15,525 --> 00:12:18,027
"Non, ne fais pas ça, Marinette !
Je t'en supplie !

313
00:12:18,028 --> 00:12:21,780
Tu vas causer tellement de douleur à
la personne que tu aimes le plus."

314
00:12:21,781 --> 00:12:23,907
Oui, je sais !
Mais à cause de toi

315
00:12:23,908 --> 00:12:27,327
Je ne peux pas avoir un simple,
relation amoureuse.

316
00:12:27,328 --> 00:12:29,997
Même parti, tu continues à nous faire du mal.

317
00:12:29,998 --> 00:12:32,124
[halètement] Je ne peux pas te donner ces yeux.

318
00:12:32,125 --> 00:12:34,668
Adrien veut oublier cet homme,

319
00:12:34,669 --> 00:12:36,211
Le père cruel que tu étais,

320
00:12:36,212 --> 00:12:38,422
Le père qui vient d'ouvrir
sa bouche pour critiquer,

321
00:12:38,423 --> 00:12:39,882
Humiliez, contrôlez !

322
00:12:39,883 --> 00:12:42,217
"Adrien, ton escrime. Adrien, ton piano.

323
00:12:42,218 --> 00:12:44,011
Adrien, va vivre seul à Londres

324
00:12:44,012 --> 00:12:46,512
Loin de tous tes amis
et la fille que tu aimes."

325
00:12:47,266 --> 00:12:50,809
Là, c'est le père
Adrien veut voir,

326
00:12:50,810 --> 00:12:54,146
Mais a-t-il déjà existé ?

327
00:12:54,147 --> 00:12:56,231
[Gabriel] Bien sûr qu'il a existé.

328
00:12:56,232 --> 00:12:58,025
[crier]

329
00:12:58,026 --> 00:12:59,985
J'étais l'homme en larmes de ne pas avoir

330
00:12:59,986 --> 00:13:01,695
Un enfant avec la femme qu'il aimait,

331
00:13:01,696 --> 00:13:02,863
Le père qui a parcouru le monde

332
00:13:02,864 --> 00:13:04,907
À la recherche du Miraculous du Paon,

333
00:13:04,908 --> 00:13:06,575
Le père qui a été écrasé quand la mère

334
00:13:06,576 --> 00:13:08,035
Son fils bien-aimé est tombé malade.

335
00:13:08,036 --> 00:13:09,703
J'étais le père qui est devenu Hawk Moth

336
00:13:09,704 --> 00:13:11,205
Afin de sauver la femme qu'il aimait

337
00:13:11,206 --> 00:13:12,873
Et rends Adrien
la mère qu'il méritait.

338
00:13:12,874 --> 00:13:14,500
Toi et moi sommes pareils, Marinette.

339
00:13:14,501 --> 00:13:16,585
Vous l'avez dit vous-même sur le
le dernier jour, nous nous sommes affrontés.

340
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
Nous voulons tous les deux la même chose.

341
00:13:17,921 --> 00:13:19,755
Nous voulons qu'Adrien soit heureux.

342
00:13:19,756 --> 00:13:22,174
Non, non ! Je ne suis pas comme toi !

343
00:13:22,175 --> 00:13:24,051
Je ne veux plus lui mentir !

344
00:13:24,052 --> 00:13:26,136
Oui, un mensonge est un lourd
fardeau de garder le secret,

345
00:13:26,137 --> 00:13:28,514
Mais cette vérité ne fera que
devenez un si vous parlez.

346
00:13:28,515 --> 00:13:31,225
J'étais prêt à faire n'importe quoi
pour assurer le bonheur de mon fils.

347
00:13:31,226 --> 00:13:34,520
Si tu l'aimes vraiment,
tu trouveras la force de mentir.

348
00:13:34,521 --> 00:13:35,813
Soyez silencieux!

349
00:13:35,814 --> 00:13:37,689
Adrien mérite sincère

350
00:13:37,690 --> 00:13:39,566
Et un amour honnête !

351
00:13:39,567 --> 00:13:40,734
J'adore Adrien !

352
00:13:40,735 --> 00:13:42,319
Je l'aime tellement !

353
00:13:42,320 --> 00:13:43,823
[Tikki] Marinette ! Marinette !

354
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
[grognement]

355
00:13:55,501 --> 00:13:57,626
[voiture klaxonnant]

356
00:13:57,627 --> 00:13:59,545
[crissement des pneus]
[accident]

357
00:13:59,546 --> 00:14:01,007
[les gens crient]

358
00:14:01,674 --> 00:14:02,923
[Sadnansi] Ne vous inquiétez pas !

359
00:14:02,924 --> 00:14:04,258
Sadnansi vous libérera tous !

360
00:14:04,259 --> 00:14:07,344
L'amour est comme un poison pour le cœur.

361
00:14:07,345 --> 00:14:08,347
[crier]

362
00:14:09,640 --> 00:14:11,348
[halètement]

363
00:14:11,349 --> 00:14:12,435
[tous deux grognent]

364
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
[tous grondants]

365
00:14:21,277 --> 00:14:23,652
[grognements]

366
00:14:23,653 --> 00:14:26,488
[Sadnansi] Bientôt plus personne
j'aimerai n'importe qui plus

367
00:14:26,489 --> 00:14:29,700
Et personne ne souffrira plus jamais !

368
00:14:29,701 --> 00:14:30,993
Sadnansi?

369
00:14:30,994 --> 00:14:32,953
Nora a-t-elle encore été akumatisée ?

370
00:14:32,954 --> 00:14:35,122
[frisson] Tirez !
Je suppose qu'elle n'était pas prête

371
00:14:35,123 --> 00:14:36,498
Pour découvrir que Twig l'aime bien.

372
00:14:36,499 --> 00:14:38,333
Et si Adrien n'était pas prêt non plus ?

373
00:14:38,334 --> 00:14:40,627
Et s'il ne veut pas entendre la vérité ?

374
00:14:40,628 --> 00:14:42,504
Marinette, tu ne penses pas qu'on devrait y aller ?

375
00:14:42,505 --> 00:14:44,089
Oui bien sûr.

376
00:14:44,090 --> 00:14:46,049
Tikki, Spots!
[carillons]

377
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
[♪ musique à thème rock en cours de lecture]

378
00:14:48,471 --> 00:14:51,224
[♪ musique pleine de suspense]
[respiration profonde]

379
00:14:55,686 --> 00:14:57,895
Puisque Paris est une ville d'amour,

380
00:14:57,896 --> 00:15:00,233
Détruisons Paris !

381
00:15:01,776 --> 00:15:03,236
Shell-ter!

382
00:15:03,486 --> 00:15:04,403
[vrombissant]

383
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
[♪ musique douce]

384
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
[grognement]

385
00:15:12,328 --> 00:15:15,621
L'amour ne se détruit pas si facilement, Sadnansi.

386
00:15:15,622 --> 00:15:18,832
Que sais-tu de l'amour, scarabée ?

387
00:15:18,833 --> 00:15:20,542
[grognement]
[Coccinelle] Porte-bonheur !

388
00:15:20,543 --> 00:15:22,920
L'amour est le plus beau
chose au monde !

389
00:15:22,921 --> 00:15:25,005
Vraiment? Vous pensez que c'est si simple.

390
00:15:25,006 --> 00:15:26,465
L'amour est un fardeau !

391
00:15:26,466 --> 00:15:28,675
Laisse-moi te montrer à quel point la vie est facile

392
00:15:28,676 --> 00:15:30,054
Sans cela.

393
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Cataclysme!

394
00:15:34,892 --> 00:15:36,350
Faites attention à votre cœur, M'Lady !

395
00:15:36,351 --> 00:15:37,392
[Sadnansi] M. Whiskers,

396
00:15:37,393 --> 00:15:39,144
Viens me voir si tu l'oses.

397
00:15:39,145 --> 00:15:41,315
Je suis toujours partant pour me dégourdir les pattes.

398
00:15:42,984 --> 00:15:44,858
Tout va bien ? - Oui, seulement...

399
00:15:44,859 --> 00:15:46,193
Et si Sadnansi avait raison ?

400
00:15:46,194 --> 00:15:47,736
C'est probablement plus facile de faire ce qui est bien

401
00:15:47,737 --> 00:15:48,862
Quand tu n'es pas accablé par l'amour.

402
00:15:48,863 --> 00:15:50,364
Hein? Etes-vous sérieusement disposé

403
00:15:50,365 --> 00:15:52,366
Renoncer à l'amour ?
Je ne veux pas y renoncer

404
00:15:52,367 --> 00:15:54,034
Mais si j'arrêtais d'aimer tu sais qui,

405
00:15:54,035 --> 00:15:55,535
Peut-être que j'aurais le courage de le faire

406
00:15:55,536 --> 00:15:57,079
Ce qu'il y a de mieux pour lui.

407
00:15:57,080 --> 00:15:59,873
Ne penses-tu pas que peut-être
l'amour nous montre le chemin ?

408
00:15:59,874 --> 00:16:01,333
[Carapace] Shell-ter !
[halètement]

409
00:16:01,334 --> 00:16:03,293
Que fais-tu ? - [Rena] Nous arrivons !

410
00:16:03,294 --> 00:16:05,045
Merci Carapace !

411
00:16:05,046 --> 00:16:07,547
Allez, ma fille. Prenez le contrôle.

412
00:16:07,548 --> 00:16:09,552
Merci.
[♪ musique douce]

413
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
[grognements et cris]

414
00:16:13,764 --> 00:16:15,433
[Coccinelle] Porte-bonheur !
[carillons]

415
00:16:16,225 --> 00:16:18,141
Manqué par un chaton à moustaches.

416
00:16:18,142 --> 00:16:20,313
Merci pour votre coup de pouce, M'Lady.

417
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
[Rena halète]

418
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
[respiration lourde]

419
00:16:34,869 --> 00:16:36,329
[gémissement] Hein ?

420
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
Il est temps pour nous de nous lever.

421
00:16:44,003 --> 00:16:45,919
[Rena] Nous devons trouver
l'objet akumatisé

422
00:16:45,920 --> 00:16:47,087
Et vite avant l'amour

423
00:16:47,088 --> 00:16:48,255
Disparaît définitivement de Paris !

424
00:16:48,256 --> 00:16:49,923
Le problème est un super-vilain à six bras

425
00:16:49,924 --> 00:16:51,174
Cela nous tient hors de portée.

426
00:16:51,175 --> 00:16:53,427
Six armes et un champion d'arts martiaux.

427
00:16:53,428 --> 00:16:54,928
[Ladybug] Nous avons plus de six bras

428
00:16:54,929 --> 00:16:56,096
Entre nous quatre.

429
00:16:56,097 --> 00:16:57,681
Nous n'avons pas autant d'alliés qu'elle.

430
00:16:57,682 --> 00:16:59,182
[gémissant]

431
00:16:59,183 --> 00:17:01,143
Peut-être, mais nous avons le...

432
00:17:01,144 --> 00:17:03,272
Porte-bonheur !
[♪ musique entraînante]

433
00:17:03,689 --> 00:17:05,066
[carillons]

434
00:17:07,860 --> 00:17:09,901
[grognement] Un gant de boxe ?

435
00:17:09,902 --> 00:17:11,202
[♪ musique dramatique jouée]

436
00:17:15,868 --> 00:17:17,284
Elle garde le poing fermé.

437
00:17:17,285 --> 00:17:19,244
L'objet akumatisé doit être à l'intérieur.

438
00:17:19,245 --> 00:17:21,295
Trouvons un moyen de la faire desserrer.

439
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
[claquement]
[Sadnansi crie]

440
00:17:33,094 --> 00:17:34,968
[Sadnansi] Fini de déconner.

441
00:17:34,969 --> 00:17:36,928
[siffle]
[grondant]

442
00:17:36,929 --> 00:17:38,638
C'est le tour final !

443
00:17:38,639 --> 00:17:41,183
Amis, ai-je déjà dit
tu que je t'aime ?

444
00:17:41,184 --> 00:17:43,393
Tu as toujours été trop sentimental, Chat Noir.

445
00:17:43,394 --> 00:17:44,644
[Zombie gémissant]

446
00:17:44,645 --> 00:17:46,146
Pas question !

447
00:17:46,147 --> 00:17:48,065
On ne peut jamais être trop sentimental.

448
00:17:48,066 --> 00:17:50,108
L'amour nous montre le chemin.

449
00:17:50,109 --> 00:17:52,152
Vous avez raison, comme toujours.

450
00:17:52,153 --> 00:17:54,198
Nous avons besoin de vous pour faire diversion.

451
00:17:54,573 --> 00:17:55,864
Shell-ter!

452
00:17:55,865 --> 00:17:57,576
[♪ musique entraînante]

453
00:18:03,582 --> 00:18:04,831
Mirages !

454
00:18:04,832 --> 00:18:06,127
[explosion]

455
00:18:07,753 --> 00:18:10,045
Hé, araignée !
Que ferais-tu si l'homme

456
00:18:10,046 --> 00:18:11,338
Tu n'aimes pas soi-disant

457
00:18:11,339 --> 00:18:13,048
Était-il sur le point de tomber de très haut ?

458
00:18:13,049 --> 00:18:15,217
Un super-héros ne permettrait jamais cela.

459
00:18:15,218 --> 00:18:17,344
Elle n'aurait jamais mis de
personne innocente en danger.

460
00:18:17,345 --> 00:18:19,179
Je sais quel est ton pouvoir.

461
00:18:19,180 --> 00:18:21,264
C'est une allusion. Vous bluffez !

462
00:18:21,265 --> 00:18:24,351
Es-tu sûr? Peut-être que je suis
comme toi et je n'aime personne.

463
00:18:24,352 --> 00:18:26,314
Alors, à votre avis, qui bluffe ?

464
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Brindille!

465
00:18:33,779 --> 00:18:35,156
[grognement]

466
00:18:36,198 --> 00:18:38,532
[Chat Noir] Le dîner est servi !

467
00:18:38,533 --> 00:18:39,618
Cataclysme.

468
00:18:41,620 --> 00:18:44,538
[Ladybug] Fini le mal pour toi,
Ultrakuma.

469
00:18:44,539 --> 00:18:46,250
[♪ musique entraînante]

470
00:18:48,627 --> 00:18:50,463
Il est temps de dé-maléfiquer !

471
00:18:53,924 --> 00:18:55,841
Je t'ai eu !

472
00:18:55,842 --> 00:18:58,220
Au revoir, petit papillon.

473
00:19:02,641 --> 00:19:04,602
Coccinelle miraculeuse !

474
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
[grognements et frissons]

475
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
C'est si joli.

476
00:19:10,858 --> 00:19:11,982
L'as-tu sculpté ?

477
00:19:11,983 --> 00:19:13,652
Non.

478
00:19:14,153 --> 00:19:15,902
C'était un cadeau.
[Twig] Tout ça

479
00:19:15,903 --> 00:19:18,157
C'était ma faute. Je suis désolé.

480
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
[Nora sanglote]

481
00:19:21,744 --> 00:19:23,618
[♪ musique douce]

482
00:19:23,619 --> 00:19:25,287
Quelque chose ne va pas ? - [Nora] Bien sûr que non !

483
00:19:25,288 --> 00:19:26,788
C'est les oignons, et toi aussi

484
00:19:26,789 --> 00:19:28,123
Je me fous de la tête !

485
00:19:28,124 --> 00:19:29,166
Tu ne pouvais pas garder ton amour

486
00:19:29,167 --> 00:19:30,250
Des sentiments pour vous-même.

487
00:19:30,251 --> 00:19:31,960
Tout allait bien avant

488
00:19:31,961 --> 00:19:33,462
À l'époque où nous ne le disions pas
les uns les autres n'importe quoi.

489
00:19:33,463 --> 00:19:35,464
Maintenant, ce sera le
le plus gros mal de tête de tous les temps !

490
00:19:35,465 --> 00:19:37,340
Mais ça ne t'a pas fait
ça fait du bien de le dire...

491
00:19:37,341 --> 00:19:39,259
Les choses qu'on s'est dit ? - Tu te sens bien ?

492
00:19:39,260 --> 00:19:41,136
Avant de parler, j'étais triste de partir

493
00:19:41,137 --> 00:19:42,596
parce que tu allais me manquer, ton visage,

494
00:19:42,597 --> 00:19:44,514
Mais j'ai pensé à Cook Fu et c'est passé,

495
00:19:44,515 --> 00:19:46,266
Mais maintenant que je sais que nous nous aimons,

496
00:19:46,267 --> 00:19:48,143
Que dois-je faire ?
Si je vais à Shanghai,

497
00:19:48,144 --> 00:19:49,436
Je penserai à toi tout le temps

498
00:19:49,437 --> 00:19:50,854
Et ça va faire très mal,

499
00:19:50,855 --> 00:19:52,981
Mais si je reste, je regretterai
je ne vais pas à Shanghai

500
00:19:52,982 --> 00:19:55,984
Chaque fois que je te vois ! Tu es pénible, Twig !

501
00:19:55,985 --> 00:19:57,986
Et ces oignons sont aussi pénibles.

502
00:19:57,987 --> 00:20:00,405
Ce ne sont pas des oignons, Nora.

503
00:20:00,406 --> 00:20:02,456
Ce sont des carottes. - [Nora] Attention, Brindille.

504
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
[halètement]

505
00:20:07,915 --> 00:20:09,542
[Brindille] Je suis désolé.

506
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
[frémissant]

507
00:20:15,214 --> 00:20:17,589
Et Nora s'est transformée en Sadnansi.

508
00:20:17,590 --> 00:20:19,341
J'aurais dû te dire ce que je ressentais.

509
00:20:19,342 --> 00:20:20,842
Ne t'en fais pas, Brindille.

510
00:20:20,843 --> 00:20:22,135
La vérité est que ça aurait fait mal

511
00:20:22,136 --> 00:20:23,595
A Shanghai sans toi.

512
00:20:23,596 --> 00:20:25,472
Je ne voulais juste pas voir tout cela.

513
00:20:25,473 --> 00:20:28,475
Peut-être que nous pouvons appeler chacun
autre quand tu es là ?

514
00:20:28,476 --> 00:20:30,560
Ouais, totalement !

515
00:20:30,561 --> 00:20:32,646
Et tu peux même venir me rendre visite ?

516
00:20:32,647 --> 00:20:35,397
[s'éclaircit la gorge] Je veux dire,
si vous n'avez rien d'autre à faire.

517
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
J'aimerais venir vous rendre visite.

518
00:20:39,029 --> 00:20:41,196
Tu vas me manquer.

519
00:20:41,197 --> 00:20:42,947
[Twig] Tu finiras par revenir.

520
00:20:45,119 --> 00:20:46,952
[Coccinelle soupire]
Hein ?

521
00:20:46,953 --> 00:20:48,414
[vrombissant]

522
00:20:51,584 --> 00:20:53,458
[Ladybug] C'est magique
Le charme vous rappellera

523
00:20:53,459 --> 00:20:55,335
Que certaines vérités sont difficiles à entendre

524
00:20:55,336 --> 00:20:57,295
Mais il faut le dire.

525
00:20:57,296 --> 00:20:59,172
Votre amour a eu le courage d'être sincère.

526
00:20:59,173 --> 00:21:00,759
Bon travail à vous deux.

527
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
[♪ musique douce]

528
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
Ça va, madame ?

529
00:21:08,476 --> 00:21:10,016
[renifle] Mhm.

530
00:21:10,017 --> 00:21:11,770
[tous] Frappez-le !

531
00:21:17,067 --> 00:21:18,861
[♪ musique douce]

532
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
[vrombissant]

533
00:21:25,284 --> 00:21:28,743
Que vas-tu faire, Marinette ?
Je n'ai pas le choix, Tikki.

534
00:21:28,744 --> 00:21:30,996
Cette lettre de Gabriel
détient toute la vérité.

535
00:21:30,997 --> 00:21:33,707
Si je veux une relation avec Adrien
qui est construit sur un amour authentique

536
00:21:33,708 --> 00:21:36,668
Et la vraie honnêteté, je dois la lui donner.

537
00:21:36,669 --> 00:21:39,421
Il doit connaître la vérité
son père était un super-vilain

538
00:21:39,422 --> 00:21:41,548
Qui a mis le monde entier en danger

539
00:21:41,549 --> 00:21:43,258
Et découvrez le vrai
causes de la maladie

540
00:21:43,259 --> 00:21:44,801
Cela a affligé sa mère.

541
00:21:44,802 --> 00:21:46,803
Cette vérité le fera horriblement souffrir,

542
00:21:46,804 --> 00:21:49,222
Mais je serai là pour réconforter
lui et ne lui ment jamais.

543
00:21:49,223 --> 00:21:50,682
Plus jamais.

544
00:21:50,683 --> 00:21:53,354
[la sonnette sonne]
[la porte s'ouvre]

545
00:21:58,234 --> 00:22:00,819
[frapper à la porte]
[Adrien] Entrez !

546
00:22:02,029 --> 00:22:03,570
Marinette ? - Adrien.

547
00:22:03,571 --> 00:22:06,450
J'ai quelque chose d'important à te dire.

548
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
[halètement]

549
00:22:23,509 --> 00:22:26,470
Je t'aime Adrien ! Je t'aime tellement!

550
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
[Marinette sanglote]

551
00:22:42,361 --> 00:22:44,069
[Le papillon de nuit grogne]

552
00:22:44,070 --> 00:22:44,903
[crier]

553
00:22:47,741 --> 00:22:49,908
[Alya] Euh, ce n'est pas ça.
Bug Noir est là.

554
00:22:49,909 --> 00:22:52,577
Cela signifie que Monarch ne peut pas être
portant les boucles d'oreilles Ladybug.

555
00:22:52,578 --> 00:22:54,329
Marinette ne sait pas dessiner le
portrait de Gabriel Agreste

556
00:22:54,330 --> 00:22:55,455
Parce que son secret a quelque chose à voir

557
00:22:55,456 --> 00:22:56,834
Avec le père d'Adrien.

558
00:22:58,419 --> 00:23:00,585
Si je veux l'aider,
je dois comprendre

559
00:23:00,586 --> 00:23:02,295
Ce qu'elle garde pour elle d'abord.

560
00:23:02,296 --> 00:23:03,716
Mirage!

561
00:23:05,134 --> 00:23:06,633
Et avec un secret aussi lourd,

562
00:23:06,634 --> 00:23:08,784
Il faut que ça soit connecté
jusqu'au jour de sa mort.

563
00:23:10,806 --> 00:23:12,138
[crier]

564
00:23:12,139 --> 00:23:13,434
Mirages !

565
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
Je le saurai tôt ou tard.

566
00:23:19,481 --> 00:23:21,984
[♪ lecture de musique à thème]